Tem... alguém...
obser... vando?
Não me parece isso.
Deveriam ter sinalizado há meia hora.
Acha que entenderam o fundamento dessa linguagem?
Eu os vejo.
-O que estão dizendo? -Tome nota...
Ponto, ponto, traço...
Não... Traço, traço, ponto...
É um consolo saber que quando quiser ligar para casa,
só tenho que subir em uma árvore.
-Quieta, Marguerite. -Ponto, ponto.
Desculpe, não sabia que financiei
uma expedição de escoteiros.
Você também faz sinal de fumaça?
Só se eu não tiver meus tambores à mão.
-Isso é tudo? -É, é isso.
Esses espelhos podem salvar vidas.
-Com certeza. -O que diz a mensagem?
Não faço ideia.
-Peça que repitam. -Câmbio.
Raptors?
Malone, vê algo aí de cima?
Não, por quê?
Tem algo nos arbustos.
Um cavalo.
-Um cavalo? -Meu reino por um cavalo.
-Onde está o cavaleiro? -Aqui mesmo.
Ele veio para me levar para casa.
Venha cá, meu garoto bonito.
Não, não, tudo bem.
Pronto, garotão.
Pronto. Pronto.
Você conhece esse cavalo?
Nunca o vi antes.
Qual o seu nome? Onde está o seu dono?
Ele quer você.
Suponho que entenda o idioma dos cavalos.
É uma linguagem razoavelmente direta.
Certo. Aqui vamos nós.
Com calma.
Ele conseguiu.
-Calma. -Roxton, volte!
Agora, vamos voltar.
O que é isso?
No alvorecer do século passado
um grupo de exploradores
procurava por um mundo pré-histórico.
Guiados pela ambição,
desejos secretos, uma sede de aventura
e a busca pela derradeira história.
Ajudados por uma beleza indomável.
Presos em uma terra estranha e selvagem.
Cada dia é uma busca desesperada pela saída do...
Mundo Perdido.
The Lost World 2x05 Divine Right
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
King: IagoM
Queens: TowandaBR / Rai
Queens: M.Bells / Keila
Calma, garoto.
Pronto, garotão, aonde está me levando?
Às minas de enxofre ou aos portões do inferno?
Terá que ser um pouco mais claro do que isso.
Abram os portões!
Amigos seus?
Bom trabalho.
Acho que estamos aqui, seja lá onde for aqui.
Não o que é. O que pode ser.
-Como disse? -Responda ao fogo.
Pergunte ao dragão.
Fogo, dragões...
O que disser, velho.
Acho que você é o homem no comando.
-Quem é você? -John Roxton.
Lorde John Roxton.
Trouxe de volta o cavalo do rei. Onde o encontrou?
Na verdade, ele me encontrou.
Veio reivindicar o trono?
O trono?
Não, deve haver algum engano.
Grendel não permite ser montado, exceto pelo rei.
Acho que desta vez abriu uma exceção.
Não existem exceções.
A menos que você seja um impostor.
E montou o cavalo do rei usando um feitiço das trevas.
Como é?
Se você não é o rei, Grendel te trouxe para morrer.
Não vamos nos entusiasmar muito.
Obviamente, você e o cavalo
sabem do que está falando. Eu sou o rei.
Essa é sua resposta final?
Sim, sim é.
Eu sou o rei!
Bem-vindo, majestade, sou Balar, conselheiro do rei.
Deve estar exausto de sua longa jornada.
Certifique-se de que o cavalo do rei seja bem cuidado.
Onde estavam? Ficamos preocupados.
Poderiam ter sinalizado para dizer que estavam bem.
Onde está Roxton? Quero falar com ele.
Ele está com vocês.
Quer dizer que ele não está aqui?
Acho que ainda está por aí brincando com seu cavalo.
Cavalo? Do que estão falando?
Pergunte a Malone, estou faminta e vou tomar um banho demorado.
Mas precisamos sair e procurá-lo.
Não vou a lugar algum.
Roxton é bem grandinho e ele tem um cavalo.
Bebida!
O que aconteceu com o último rei?
Rei Sigurd e a escolta real saíram para caçar o dragão.
Dragão?
Esperamos que os deuses tenham poupado o rei.
Quando Grendel voltou com você,
soubemos que tínhamos que aceitar o inevitável
e planejar um novo começo.
E o cavalo realmente entende tudo isso?
Grendel entendia cada palavra que o rei Sigurd dizia.
Soa um pouco fantástico para mim.
Não em nosso reino. Sempre vivemos com a magia.
O desaparecimento do rei foi mais difícil para Klaire,
eles iam se casar.
Sinto muito por sua perda.
O rei está morto. Vida longa ao rei!
Vida longa ao rei John!
Parabéns, alteza,
Klaire agora te pertence como noiva e rainha.
O quê?
Tudo que era do rei Sigurd agora pertence a você.
Impressionante.
-Obrigado. -É a nossa história.
E nosso destino.
Com tudo o que aconteceu,
talvez não seja boa ideia apressar o casamento.
Tem havido muita tristeza no reino.
Um casamento poderia elevar os ânimos do povo.
Uma celebração seria realmente boa.
Mas tem que haver um casamento?
Você é o rei deles. Se não achar Klaire apropriada,
diga,
uma rejeição não é nada perto da perda do homem que amava.
Se ela amou tanto o último rei,
-como pode casar comigo? -É nosso costume...
e costumes nos mantém fortes.
Durma bem, meu senhor.
Mantenha-o sob vigia.
Não entendo, senhor,
por que não usa sua magia para se tornar rei?
Sem a vontade do reino, minha mágica é ineficiente.
Mágica só inicia
o que as pessoas devem terminar por si mesmas.
Entendo.
Será muito mais satisfatório
quando me implorarem para ser rei.
Mas...
Se tivesse matado o cavalo quando emboscou o rei Sigurd,
não teríamos esse problema. Roxton não estaria aqui.
Desculpe, senhor.
Como vamos nos livrar de Roxton?
Deixe isso comigo...
Você se livra do cavalo.
Sim, senhor.
Presumi que pudesse me levar aonde me encontrou.
Achei que não.
Não tenho certeza do que quer de mim,
mas seja lá o que for, precisarei de ajuda.
Que tal uma mensagem para os meus amigos?
Acha que pode fazer isso?
Entende bem o português padrão, não é?
O que foi isso?
O cavalo escapou.
Quem deixou o portão aberto?
Ache o cavalo.
Roxton?
Roxton, onde você está? Apareça!
Pronto, garotão.
Ele está tentando nos dizer algo.
Marguerite, é um idioma fácil, não é?
Roxton, pare de perder tempo.
Venha cá.
Vamos. Olá.
Desta vez você veio a mim.
Antes tarde do que nunca.
-Ele é um cavalo de um homem só. -Muito antiquado da parte dele.
Acho que ele quer que o sigamos.
Em que confusão Roxton terá se metido desta vez?
Eles estão aqui para honrar e celebrar sua grande vitória.
E de que grande vitória estamos falando?
Seu triunfo defendendo seu trono...
dele.
Outro de seus costumes, suponho.
Seu costume também, majestade.
Que fedor. Melhor que seja um atalho.
São gases do pântano, Marguerite.
Metano e hidrocarbonos.
Altamente inflamáveis, mas não vai nos envenenar.
Você é habilidoso com o bastão?
Na verdade, um pouco enferrujado,
desde que saí da floresta de Sherwood.
O verdadeiro rei tem os deuses a seu lado.
Diga isso ao rei Sigurd.
O cavalo do rei, aos portões.
Abra.
O que fizeram com o cavalo do rei?
Rei? Da última vez que vi esse cavalo,
só deixava Roxton cavalgá-lo.
Roxton? Como conhecem o rei John?
-Rei? -Ele está bem?
Acharia que sim.
Ele tem um reino, súditos leais...
e uma linda noiva.
Sim, diria que ele está bem.
Com quem ele está casando?
-Quem são vocês? -Meus amigos,
-liberte-os. -Mas eles estão armados.
Somente os guardas podem ter armas dentro da aldeia.
Seus amigos terão que entregar as armas.
Até que partam. É o nosso costume.
Muito bem,
eles deixarão suas armas fora dos portões.
Isso é parte da celebração do casamento?
Um desafio ao trono. O rei quase nunca perde.
-Quase? -Bastões, Roxton?
Que medieval.
Sempre pensei que fosse um guerreiro mais moderno.
Quando em Roma... Vamos fazer.
Ele não tem chance contra aquele brutamontes.
Vamos!
Temos que ajudá-lo.
É proibido interferir sob pena de morte.
Mas ele é o seu rei. Poderia ser morto.
Se ele for o verdadeiro rei, prevalecerá.
-Não o impeça. -Não.
Vamos, vamos
Meu senhor, ordene-me como desejar.
Minha vida pertence a você.
Então não vou desperdiçá-la.
Um gesto nobre,
mas não é nosso costume poupar os derrotados.
Então alguns de nossos costumes deveriam ser revisados.
Como desejar, majestade.
Você deu a seus súditos uma razão para comemorar.
O rei é vitorioso e piedoso.
Nossa casa é sua casa,
os homens do rei estão a seu serviço.
Que belo manto, meu senhor.
Que lindo trabalho manual.
Obrigado. Este manto tem sido usado
pelos conselheiros do rei há muitos anos.
E o que isto diz?
-Luta? -A batalha.
A batalha só pode ser vencida pela mão do homem.
-Fascinante. -Mas o que isso significa?
Desde antes de o homem andar pela terra, bem e mal
tem estado em batalha. Tudo está a nossa volta...
nenhum pode triunfar sem a ajuda do homem.
Soa como uma base sólida para qualquer religião.
É no que acreditamos.
Por que, exatamente, acham que você é o rei deles?
Por causa do cavalo.
O último rei morreu tentando matar um dragão.
E apenas seu verdadeiro sucessor pode cavalgar o cavalo dele.
Isso dá uma manchete: "O cavalo coroa o rei".
Na página 2, rei diz: "Não, obrigado"
e sai da cidade com seus amigos.
Não abdiquemos tão rápido, a realeza tem suas vantagens.
Posso ser o rei, mas Balar comanda o show.
Como assim?
Pode não acreditar, Challenger,
mas todos aqui dizem que há uma magia.
Acredita nessa incessante luta entre o bem e o mal?
Uma vez a par dos detalhes, a ciência explica a magia.
Bom, pois quero saber como as rédeas prenderam-me ao cavalo.
Balar não contou toda verdade sobre as runas em seu manto.
Conseguiu lê-las, não é?
Runas não são complicadas.
Essas descrevem muitas batalhas entre dragões e reis.
Todos os reis são citados: Edward, Stanton, Duston...
Como se fosse um fato e não um conto de fadas?
Sim. Mas o dragão era sempre o mesmo.
Então o dragão é imortal.
Ou nenhum rei foi capaz de detê-lo.
E já que ninguém o deteu,
todo rei tinha um assessor cuja função era vigiar o dragão.
Talvez não precisasse fingir ser rei, para começar.
Não tive escolha. Era ser rei ou impostor.
E impostores são mortos.
É aquela a sua pretendente?
Ela sabe no que está se metendo?
Poderia ver esse dragão?
O dragão reina.
Bom dia. Viu esse dragão?
O fogo do dragão nos purifica.
Digo, o viu com seus próprios olhos?
O fogo do dragão nos renova.
Obrigado.
Tem ideia de onde esteja?
Procure a resposta à luz do dia, não na escuridão.
Bom conselho. É difícil achar algo no escuro.
Escrito nas paredes.
Escrito nas paredes!
As palavras da profecia estão escritas na parede.
O que houve ao cavalo depois de trazê-los aqui?
Os guardas de Balar deram sumiço nele.
Te disse que ele era esperto.
Enviei-o para te achar.
Klaire e muito amável.
-E apaixonada pelo último rei. -E talvez sempre será.
Por mim, tudo bem.
Ela não te atrai mesmo?
Ela é muito mais bonita que qualquer outra que já vi.
Nesta vila.
Não deveria ser tão ruim ser rei por um tempo.
Pensei que tivesse dito que reis não duram muito aqui.
Mas se nos livrássemos de Balar, poderia ser sua assessora.
Eis a sua batalha entre o bem e o mal.
O fogo do dragão nos purifica. O fogo do dragão nos renova.
Todos conhecem, não só o mendigo. Parece uma oração.
Não. É um encantamento usado para afastar o que mais temem.
Disse mais alguma coisa?
Quem se importa? É completamente louco.
Procura a resposta à luz do dia, está escrito na parede.
E há algo mais escrito na parede?
Nada que conseguisse ler.
Nota zero em caligrafia para eles.
Perfeito.
Esperem aí.
E se ele não estivesse falando da parede lá fora?
E se for a parede daqui?
O que nos leva de volta ao dragão.
Veja o quadro.
-Acho que conheço esse lugar. -Não seja ridícula.
Não. Sério.
Apenas hipoteticamente,
Balar chamou isso de mural do destino deles.
Pragor disse ser a história deles.
Se acham que o dragão é real, por que não o quadro?
-Posso ir lá. -Não irá sozinha.
Que bem isso faria?
Ainda não sei.
Mas procure a resposta à luz do dia.
Veronica, leve Malone com você, veja o que pode encontrar.
Criaremos uma distração.
Não tem mesmo medo do dragão, tem?
Um homem grande e forte como você.
Você ri.
Mas o dragão não é algo para se brincar.
Não.
O que foi aquilo?
Sua pobre mente pregando peças em você.
Vou estar de folga em uma hora mais ou menos.
Sério?
-Poderia te mostrar... -Seria divertido.
Se alguém pode, tenho certeza que seria você, mas...
não estou me divertindo.
Quem está partindo?
Dois hóspedes escaparam, a loira e o homem jovem.
Devo encontrá-los e trazê-los de volta?
Não, deixe-os ir.
Isso servirá melhor ao nosso propósito.
Vamos.
Deixe que o dragão acorde.
O dragão!
A santidade da noite foi violada.
O dragão foi acordado.
E como você pode saber disso?
O pântano queima com o fogo do dragão.
Ele espera nossa oferta.
Isso não é o fogo do dragão, é o gás metano do pântano.
A fuga de seus jovens amigos irritou o dragão.
Agora o dragão tem que ser acalmado.
Tem que haver um sacrifício,
desse modo a vila poderá sobreviver.
O dragão é o nosso protetor.
Então obedecemos ao dragão.
O fogo do dragão nos purifica.
E nós louvamos o dragão.
O fogo do dragão nos renova.
Honramos o dragão.
Agora mostre-nos quem deve derramar seu sangue
para que o restante de nós possa viver.
Que tipo de brincadeira é essa?
Isso é selvageria, Balar, e como rei, não permitirei.
O dragão tem que ser apaziguado ou seremos destruídos.
Não existem dragões,
apenas medos e superstições que você criou.
O dragão é tão real quanto você e eu.
Se você não obedecer à fumaça,
o povo se rebelará contra você.
E se eu tomar a princesa como minha esposa,
ela não estará a salvo do dragão?
-O quê? -Se casar com a princesa Klaire,
ela será salva,
mas outro terá que ser escolhido.
É só fumaça e espelhos.
Nada diferente de qualquer truque de lanterna mágica
que todos vimos centenas de vezes antes.
Mas os aldeões não acham que seja um truque.
Então...
talvez devêssemos mostrar a eles que é.
Mesmo que se consigam convencer meus leais súditos,
que bem isso fará? Balar ainda pretende fazer um sacrifício.
Sim e graças a sua língua grande pode ser um de nós.
Você queria que casasse com ela.
Se mostrarmos a essas pessoas
que a mágica de Balar é um truque,
talvez se rebelem contra ele.
Certamente seria um passo na direção certa.
Espero que esteja certo. O que temos que fazer?
Para começar, o sinal dos espelhos.
Tal e qual um bom escoteiro.
Ali, aquilo não parece com cume do mural?
Certo e se for, o que fazemos agora?
Espere e veja.
Lá, é para onde vamos.
Aqui? Não parece muito.
Não seria se não quisessem manter escondido.
Tudo se encaixa, o mural,
as palavras que faltam, a luz do sol.
Vá para a direita, Marguerite.
Bem aí mesmo.
Viram?
Não é a fumaça.
Estou fazendo isso, e posso repetir com qualquer um.
Voluntários?
Que magia negra é essa?
Que tipo de mago é você?
Ele não é um mago, é um homem da ciência.
Não sou diferente de você.
Você não tem poderes mágicos.
Perguntarei à fumaça.
Revele-nos o charlatão.
E quem ira satisfazer a ira do dragão.
Pare bem aí.
Como rei, decreto que não haverá mais sacrifícios.
Rei John está certo.
Novamente, a compaixão de sua majestade os convenceu.
Mas terá que convencer o dragão em um combate.
O quê?
Acho que chegou ao ponto que sempre quis.
Eu não entendo. Onde isso seria?
Fora do caminho.
De forma alguma, ainda pode sacrificar sua amiga.
Não. Isto é entre você e eu.
Como desejar, meu senhor.
Malone.
Catacumbas.
Deve ser a cripta real.
Deve ser dos reis antigos, como no quadro do quarto de Roxton.
Edward... Stanton...
Dunstan.
Um ótimo lugar para esconder segredos.
Por onde começamos?
Tem que estar em algum lugar aqui.
Isso parece promissor.
Desenhe uma cópia.
Espero que seja mais que a versão
do século passado de "Spike esteve aqui".
Marguerite saberá.
É hora de enfrentar o dragão.
-Onde ele está? -Nas proximidades da vila.
Que diabos está acontecendo?
Pode sacrificar seus amigos para acalmá-lo.
Achei que um seria o suficiente.
Confronto irrita o dragão.
Não será fácil acalmar sua raiva.
Ache a Espada do Rei Sigurd na saída da vila
e eu a encantarei para que vença a batalha.
Aposto que São Jorge tem uma maior.
Seremos purificados, seremos renovados.
É melhor sair daqui.
O sopro do dragão... sopro de fogo...
nada sobrevive ao sopro do dragão.
Gostaria que falasse coisa com coisa.
Todos somos mais do que aparentamos.
Espero que esteja certo, meu velho.
Escrito nas paredes... Escrito nelas!
Estou encrencado!
Terrível. O que farei com isto?
Onde está Balar?
O conselheiro real não deveria tentar salvá-lo?
Não é problema seu, nem meu.
Isso não é um T-rex.
Como se mata um dragão?
Veronica?
Deveria ir a um dentista.
Grendel... calma, garoto.
Ótima hora para aparecer.
O que foi isso?
Não ouvi nada.
O que está fazendo? Não toque nisso.
Estava pensando o quanto deve ser antiga.
Não é da sua conta, abaixe isso.
Como quiser.
Solte-me.
Ouviu a moça.
Amarrem-nos rápido.
O que descobriram?
-A lenda é verdadeira. -Achamos a cripta real.
Pode traduzir isto?
"Eis o que aprendemos em séculos de batalha com o dragão.
O dragão é o mal puro...
nada sobrevive a seu fogo."
Só isso?
Diz que nada pode combater o dragão?
Não o escrevi, só o traduzi.
Não é isso que disseram.
Disseram que o dragão pode derrotar tudo.
Desculpe, qual a diferença?
Pequena, mas muito importante.
Se formos inteligentes o bastante,
podemos fazer o dragão se destruir.
Mesmo se ele for mágico?
É nossa única esperança. Depois de tudo que vimos,
temos que levar isso em conta. Por agora, a magia nos espera.
Malone, pegue estes espelhos.
Ache um local no pântano onde veja o sol e espere meu sinal.
Veronica, Marguerite, encontrem Roxton.
Atraiam o dragão para onde Malone estará.
E você?
Encontrarei vocês lá. Preciso fazer uns ajustes.
Acho que podemos preparar uma surpresa para esse dragão.
Depressa!
Não acredito que estou procurando um cuspidor de fogo.
Lutem com uma espada.
Graças a Deus. Como conseguiu fugir?
Grandel sabe um atalho. Onde estão Challenger e Malone?
Challenger tem um plano.
Um bom, eu espero.
Tem que voltar para encontrar o dragão.
Está me vendo?
Venha comigo!
Por aqui, saco de fogo!
Depressa, Challenger.
Balar.
Ele era o dragão.
Como as runas diziam.
Sua magia negra voltou a si mesmo.
Melhor truque que já vi em toda a vida.
Lá vem a noiva.
Meu senhor,
seria de muita honra servi-lo como sua rainha.
Bem quando achou que ia escapar, Roxton.
Você se comprometeu, de certa forma.
Esperava que tivesse algumas palavras para me salvar.
Eu tenho. Vocês formam um lindo casal.
Pode me dar um minuto? Obrigado.
Ele te entende.
Claramente, como escritos nas paredes.
Posso ajudá-lo, senhor?
Sigurd!
Como sabia?
Ele tentou me dizer, mas não entendi.
Somos muito mais do que aparentamos ser.
Roxton... poderia ter tido tudo.
Está feliz agora?
Equipe Queens Of The Lab - Majestosamente felizes -